STUDIO ITALI╦



 Home    -   Chi?    -    Traduzioni e interpretariato    - olandese per italiani    -    Contatto
olandese   

  yvonne
Ciao!
Mi chiamo Yvonne Jagtman e sono la titolare di Studio ItaliŰ. Dopo la maturitÓ sono partita per l' Italia
 per fare la ragazza alla pari. Ho vissuto a Milano dove ho studiato e lavorato per varie aziende.

Traduzione
Sono ritornata in Olanda dopo sei anni e mi sono laureata in Lingua e letteratura italiana all'UniversitÓ di Amsterdam. Ho lavorato come segretaria presso il Seminario Italiano dell'universitÓ, finchÚ non mi ha chiamato un amico editore appassionato dell'Italia, in particolare del buon cibo. Cercava una traduttrice per la versione olandese della rivista La Cucina Italiana. Nel corso di tanti anni ho tradotto una quantitÓ innumerevole di buonissime ricette. Ho lavorato come traduttrice anche per altre aziende, tra cui Interhome, Holland Subtitling, Elycio Talen, Prime Text International, Einion, F&L Publishing Group.

  L'insegnamento
Ho incominciato ad insegnare l'italiano agli stranieri quando ero studente. Oggi lavoro in proprio
organizzando corsi d'italiano e insegnando. Lavoro anche per l'Instituto Olandese di  Lingue (NTI) come docente d'italiano. 

Formazione
Recentemente mi sono specializzata nella traduzione letteraria, il francese e la didattica.
Sono sposata con Marcel e abbiamo due figlie gemelle di 17 anni.  



Dott.ssa Y. Jagtman-Leegwater  
Registro interpreti e traduttori giurati (Rbtv) n. 4154
Camera di commercio di Amsterdam n. 34367663
IBAN NL64 INGB 0004 8119 11/BIC INGBNL2A
Su tutti i miei servizi si applicano le condizioni generali della VZV.